В предишния епизод на Играчът.
Ще намеря виновника за Джини. Ще съжалява.
Убий този мъж.
Едрибали е намерен мъртъв в Пакистан преди 4 часа.
Трябва да говоря с него. - Искаш ли да намериш жена си?
Всичко ще направя. - Тогава позволи ми да ти помогна.
Сиди карта? - Искам цялата информация. На Джини е.
Това е само между нас. - Ще ти кажа какво ще направиш за мен.
Нещата, които взе. Защо ги криеш от него?
Джини?
Хайде, да тръгваме!
Не можем да закъснеем за тези хора. - Дори не знам, защо съм ти нужна.
Трябваш ми да бъдеш красива и прелестна. Така че, бъди очарователна.
Забравих си очилата.
Ще изпадна в шок. - Охлади колата за мен.
Както кажете, Ваше Височество.
Къде по дяволите...Скъпа, къде ми остави телефона?
Защо да ти пипам телефона? - Не мога да го намеря.
Добре. Ще го взема. Чакай.
Аз ще го взема.
Ще помогнеш ли или просто ще стоиш там и ще гледаш?
Записвам момента. Това е нашето първо място като двойка.
Скъпи, малко е на ивица там.
Пропусна още едно място.
Нека аз записвам момента, а ти боядисвай.
Наблюдавах.
Предполага се, че трябва да е на масата.
Но изглежда по-добре върху теб.
Мисля, че трябваше да вземем по-светъл нюанс.
Мисля, че трябва да се омъжиш за мен.
Кейн.
Идвам.
Здравей, Кейн. - Един момент, моля.
Май имам нужда от консултация. - Така изглежда. Как сте? Добре ли си?
Да, добре съм. - Не си добре, Рейн.
Дай ни минутка. Беше много близко.
Ако не бяха блиндираните плочи, които ме накара да сложа,
сега щях да съм петно на алеята. - Имаш ли идея, кой седи зад това?
Ще се справя с това. Това ми е работата.
Върши си работата. Искам повече от тези камери в къщата.
Всеки инч от тази къща да е с най-доброто, което имаш.
Сложи хора пред стаята ти в болницата и къщата денонощно.
Трябва да тръгваме, сър. - Добре. Само без игли, мразя игли.
Някой прегледа ли го?
Наред е. Паднах малко при експлозията.
Изглежда си паднала повече от малко.
Трябва да отида при Рей.
Съжалявам да чуя за Джини. Паля свещи за нея.
Благодаря. Много мило от твоя страна.
Поне това мога да направя. Толкова много ми помогна.
Интересно.
Ейприл, къде държиш подправките?
Ще направиш някой, страхотна съпруга, някой ден.
Млъкни. - Мисля днес да отидем на разходка.
С планинските велосипеди до Каньона. - Много амбициозно.
Никога не сме имали цял ден.
А и каза, че обичаш да караш колело. Ще бъде като нормална среща.
Или може да се върнем в леглото.
Игнорирай го.
Не мога.
Дай ми секунда.
Имам планове днес. Бях ясна. - Комарджиите искат нова игра.
Сигурен съм, че Ник ще разбере.
Моите приятели не са твоя грижа. - Не за него се притеснявам.
Не е нужно да се притесняваш за мен. Не е твоя работа.
Трябва да се пазиш, Касандра.
Ще дойда скоро.
Ще закусиш ли преди да тръгнеш?
Мой клиент е арестуван. Трън в задника е.
Кога тръгваш?
Утре сутринта. - Вечерта тогава.
Ще ти се реванширам, обещавам.
Сър, това е местопрестъпление.
Нов ли си? Аз съм Алекс Кейн. С ПО сме се разбрали.
Сделката е да не ни тормозиш.
В замяна правиш каквото си си искаш. - Изглежда върши работа до сега.
Предполагам не си тук от притеснение за сигурността на Рей.
Официално, отдела ще направи всичко
възможно, за да открие, човека опитал се да убие г-н Каспло.
Неофициално? - Предполагам кой иска Рей мъртъв.
С една стъпка съм по-близо да вкарам този мафиот зад решетките.
Съжалява, знам, че са ти приятели. - Клиенти.
Ти и Моника сте се скарали. Ще бъде ли проблем?
Провери този оранжев кабел от вътрешната страна на вратата.
Казах ти, че този начин работи.
Повика ме? - Имаме развитие.
Намерил си нещо за Джини? - Не. Има игра.
Каза, че днес няма да има Игра. - Нещата се променят.
Започва да става тенденция за теб. Както каза, че ще помогнеш да разбера.
Господа. - Добре. Всички сме тук. Страхотно.
Местен мафиот почти не е убит от експлозия днес.
Залогът е, че който иска смъртта му, ще опита отново.
Очевидно 2:1, в рамките на 24 часа.
За да спечелиш трябва да спреш убиеца на Капело.
Няма. Клиентите ми са извън играта. - Погледни го по този начин.
Сега имаш всички ресурси на Къщата, за да спасиш приятеля си.
Добре. Трябва да проследя убиеца. - Предвидливо, 1 крачка пред теб съм.
Няколко в същност. Опитай да наваксаш.
Използвах камерата, която си инсталирал, доста добре между другото.
Успях да хвърля поглед върху атентатора.
Добър е. Маска, ръкавици. Трудно се идентифицира. Не оставя след себе си.
Точно. Освен бомбата. Проследих, задействащия се механизъм с
вратата на колата. - Намерих няколко кабела по панела.
Същият механизъм е използван 3 пъти в югозападната част преди 18 месеца.
Проследих производителя на механизма. Има 5 на черния пазар.
Свързвах датите на продажба и експлозиите.
Чакаме прехвърлянето на информацията и получаваме нашия наемен убиец.
Девин Лонг. Наемен убиец, специализиран е експлозиви.
Приятелят ни Девин е направил неактивна корпорация преди години.
Искал е да купи Южен Шорес. Подразделение далеч от кризата.
Възбраната на един е безопасна къща за друг.
Намерили го?
Да. Изглежда някой ме е изпреварил.
Какво имаш предвид?
Мъртъв е. Отскоро. Все още осъзнава нещата.
Който и да го е направил е бил брутален кучи...
Това е просто страхотно.
Какво има? - Все още е тук.
Има камера. Можеш ли да влезеш? - Вътре съм, но не го виждам.
Кухнята! Залегни! Сега!
Касандра, колко са?
Като гледам е сам.
Добре, стрелецът е Джейкъб Даган. Бивш Мосан.
Изглежда е решил да се присъедини към частния сектор.
Отвън е. Качва се в колата си.
Имаш проблем.
Ще го хвана. - Според Ада,
твоя проблем е, че има още като него. Убиецът има приятели и идват в града.
Ако ще те накара да се чувстваш по-добре,
мисля, че шансовете срещу теб трябва да са по-високи.
Знаеш ли, кое ще ме накара да се чувствам по-добре?
Да намериш човека, стрелящ по теб? - Бинго. Имаме Игра за културни хора.
Стрелецът от агент на Мосад, става безмилостен ловец на глави.
Малко преобразява убийците.
Значи, който иска Рей мъртъв не иска просто един изстрел.
Не, сложили са цена за главата му. Обикалях из нета и открих тази обява.
Предполагам такава сума привлича вниманието.
Точно това и аз си помислих. Проследих трафика към сайта.
И ме доведе до тези господа. Всички са ловци на глави.
Всички са засечени от камерите в рамките на 30 километра от Вегас.
Вървят ръка за ръка с пушки и експлозиви.
Помниш ли аржентинския посланик намерен в куфар. Този го е направил.
И всички 5 се борят за главата на Рей? - И четвърт милион.
Работата ти става 4 пъти по-трудна.
Твърде рисковано е да тръгна след тях. Трябва ми източника, кой ги е наел.
Към наградата е включен сателитен номер, който не работи.
Опитах се да проследя линията, но ме праща из целия свят.
Както казах, шансовете срещу теб трябва да са по-високи.
Не ме интересуват залозите. Интересува ме това клиента ми да не бъде убит.
Аз съм заинтересован от залозите.
И в този случаи интересите ти са в моя полза.
И имам контакти, които могат да помогнат и на двама ни.
Позволено ли е?
Ресурсите на Къщата са на разположение на Играча.
Достатъчно е.
Прозорецът се затваря. - Работил съм в правното изпълнение
достатъчно, за да знам, че хората изчезват. Заемам се.
Какво точно правиш? - Това, което може да бъде направено.
Разбрах. Тайнствен, малко стоик. Жените харесват това.
Аз, лично не съм фен на това. Не и когато става въпрос за намиране...
Доверие, г-н Кейн.
Трябва да си имаме доверие. Ключът към всякакви по-дълги взаимоотношения.
Имаме развитие. - Намерил си нещо за Джини?
Не. Има Игра. - Каза, че днес няма Игри.
Нещата се променят. - Това започва да ти става навик.
Както и беше казал, че ще помогнеш... - Добре, всички сме тук.
Алекс Кейн. Колега. Частна охрана.
Алекс, запознай се с Паоло Агустино.
Разбира се.
Приятел съм с дъщеря ти Моника.
Не знаех, че се познавате. - Така ли?
Не си му казал, че ти спасих живота?
Два пъти, ако ги броим. - Познаваш го. Не е е по споделянето.
Познавам го още от 25 годишен, новобранец.
Аз и той играхме с големите босове в Чикаго.
Хлапето не можеше да губи, до като не разбереш, че може.
Трябва да поговорим за дъщеря ти.
Какво за нея? - Мислим, че е в опасност.
Някой е дал залог за главата. - И мислиш, че знам нещо за това?
Имаше времена, в които нищо не ставаше в града без твоето знание, Паоло.
Нещата се променят, но не толкова много.
Така че, ако знаеш, кой е ядосал Рей напоследък...
Не бих казал, че зет ми и аз пушим заедно пури и ядем каноли.
Паоло, ще разбера кой го е направил и ще се погрижа за това.
Добре, искаш да знаеш?
Аз бях. Аз искам главата му.
Рей обърна всичките ми хора срещу мен, а му дадох всичко. Няма да умра...
Не и докато това лайно командва. - Почти не уби дъщеря си, нали знаеш?
Предупредих я да не се жени за него.
Беше мъртва за мен, момента, в който тръгна по пътеката.
Отмени я. Наградата. - Не мога. Не ми остава време.
Единствено съжалявам, че не го убих с моите две ръце.
Предполагам е вярно това, което казват хората.
Дъщерите наистина се омъжват за бащите си.
Покажи малко уважение.
Значи си от Чикаго?
Нека поговорим за това на една чашка някой път.
Защо приятеля ти ни лъже? - Не вярваш, че той е дал залога?
А ми ти? Не вярвам, да.
Защитава някой и мисля, че знам кой.
Какво по дяволите прави тук? - Вероятно това, което и ние.
Отърви се от него." Без власти".
Следиш ли ме?
Виждам, че Паоло днес има много посетители.
Имаш ли нещо да кажеш за наградата? - Може сам да го попиташ, тук си.
Няма да говори с ченгета. А ти си приятел на дъщеря му.
Да, каза, че нищо не знае. - Сериозно? Беше там известно време.
Колко време му трябва да каже" Нищо не знам".
Знаеш ги. Обичат да разказват истории. - Да. Знам ги.
Стига, Кал. Иска ми се да знам повече. - Помисли хубаво кой защитаваш, Алекс.
Убеди си, че си заслужава.
Да.
Здравей. Сама ли си?
Да, какво става? - Баща ти го направи за тебе?
Дойде да поговорим за бижута?
Знам, че си ти Моника.
Знам, че поръча убийството на Рей.
Баща ти каза, че е поръчал убийството. - Какво правиш?
Убеждавам се, че можем да говорим спокойно.
Също така каза, че си мъртва за него.
Но все още носи другата половина на огърлицата.
И предполагам, че не е защото обича блестящи неща.
Той те покрива, Моника. Кажи ми, че греша.
Махни си ръцете от мен.
Не получи това при експлозията, нали?
Съжалявам, че не го видях преди.
Вечерта когато те видях пребита. Каза, че е бил враг на семейството.
Каза, че не можеш да отидеш в болницата от страх от отмъщение.
Затова извикаш Джини. Посинените очи и счупени кости, които оправи...
Рей го направи, нали? Моника, не мога да те предпазя, ако не си честна.
Нямам проблем с това, да убиеш Рей. Той те е биел.
Ако имам шанса, аз ще го направя. - Не, стой настрана. Справям се.
Не е така.
Наградата, която си обявила доведе ужасни хора в града.
Каква награда? Наех един познат, Девин. Стар приятел на татко.
Четири нокти. Трябва да тръгваме.
Да тръгваме, къде?
По-късно ще ти обясня. Трябва да тръгваме
В случай, че не забеляза, дните на размятане наоколо приключиха.
Искаш да се подчиня на командата ти, първо трябва да кажеш какво става.
Твоят човек беше убит. Измъчван е. Някой е махнал четирите му нокътя.
Не спираш на четвъртия освен ако не си получил това, което искаш.
Мислиш, че ме е издал. - Сигурен съм, че те е издал.
Рей знае, че си поръчала убийството.
Трябва да тръгваме. Сега.
Виж, за четвърт милион не искам извинения.
И наградата пада с 5 стотачки на всеки час, в който е жива.
Ясно? Искам да се направи. Сега.
Моника, хайде.
Изглежда идвам на време.
Отиваш ли някъде? - Кал, какво правиш?
Работата си, Алекс. Върша си работата.
Трябва да дойдеш с мен в управлението. - На какво основание?
На основание, че намерихме тялото на наемния убиец.
Знаем името му и проследихме трансакция на пари
и ни доведе до сметка на име РИКО.
Тази сметка е твоя, Моника. Така че, избирай.
Да си разпитана като заподозряна в опит за убийство
или да станеш свидетел срещу съпруга си.
Той ще ме убие. - Можем да те предпазим. Има програма.
Най-добрата ти опция. Иначе идваш с мен.
Кал, нямаш идея какво става.
Тогава ми кажи, Алекс. Кажи ми какво в същност става.
Добре. Да тръгваме.
Кал, не го прави.
Какво?
Предаде Моника. Сделката отпада. - Не съм я предал на властите.
Ако приключиш Играта, подписваш смъртната присъда на Моника.
Рей е подкупил половината полицаи. Няма да изкара вечерта там.
И какво ще каже приятеля ти Паоло за това?
Добре, Играта остава.
Но ще има последствия от комарджиите. - Добре. Както и да е.
Вземи я от полицията. Веднага.
Няма да е много дълга играта ако не мърдаш.
Един от преследвачите намери Моника.
Приближава я.
Обади се на Кал Браун.
Какво казах за връзката ти с властите? - Ще я убият.
Да, такава е Играта, а ти трябва да спреш това да се случи.
Убиецът напредва. 0,125 километра в секунда.
За да го хванеш, трябва да увеличиш скоростта си.
Трябва да караш с 199 км в следващите 10 секунди, за да го стигнеш.
Значи ми трябва план Б. - Завий надясно. Сега.
Виждам още приближаващи убийци.
Залегни!
Кал! Залегни!
Кал, на шест часа.
Хванах го.
Алекс!
Моника, ела с мен, ела с мен.
Хайде, хайде.
Добре ли си? - Къде отиваме?
Сега ще разберем. - Това беше вълнуващо.
Трябва ми безопасна къща. - Разбира се. Радиус?
10 километра и по-малко. Докато се движим сме изложени на опасност.
Направил съм няколко камери. Той има най-малко 6 из града.
Започни от тях и ми се обади пак. - Ясно.
Коя беше? - Колежка?
Това беше бързо. - Да не полудя, по дяволите?
Избяга с федерален свидетел, Алекс. Трябва да я доведеш, веднага.
Не мога да го направя, Кал. Ако я доведе, мъртва е.
Осуетяваш разследване. - Защитавам клиент. Не е под арест.
Дори не е официален свидетел докато нямаш случай. Който нямаш.
Арестувай Рей за нещо и ще ти върна свидетеля.
Готово. - Какво имаш за мен?
Тамерлейн. Стар хотел.
Да, знам го. Затворен е от години. - Изглежда е в процес на обновяване.
Предлагам последния етаж. Още не е ремонтиран.
Бъзикаш ли се с това?
Не успя ли да намериш безопасно място с работещ асансьор?
Събота е, работниците са си тръгнали.
Така че, мястото е изцяло ваше.
Хайде. - Стаята в края на коридора,
използвана е за офис. Заключва се.
Позволи ми. - Благодаря.
Предполагам настаняването ти харесва.
Стой тук.
Добре ли си? - Да.
Добре, хайде.
Има светлина, това е хубаво.
По дяволите.
Какво ти става, Рей?
Не си ли чул? "Щастлива жена, щастлив живот"?
Полицай ми дава и брачен съвет?
Данъците ни не трябва ли да се харчат за хващане на нарушители, паркиране.
Не е съвет. Просто бележка.
Жена ти е срещу теб, Рей.
Ще предаде всичките заровени тела.
Мисля, че грешиш за това. Жена ми не е проста.
Знаем, че е наела убиеца. Държим я с това. Така че, тя направи сделка.
Това е нещо умно, а както ти каза, не е проста.
Оценявам предупреждението. Много мило от твоя страна.
Но ако не възразяваш, имам нужда от почивка.
Сигурен съм. Имаше тежък ден. Ще те оставя да помислиш.
Благодаря, да... - И ако си умен колкото жена си.
Много скоро ще осъзнаеш, че ти е останал само един ход да направиш.
Хайде покажи се, признай си.
Защото след няколко часа няма да имаш какво да правиш повече, Рей.
И повярвай ми, не искаш да стигаме до съд.
Знам колко много мразиш иглите.
Слушай, нова поръчка.
Не я докосвай. Доведи ми я.
Трябва да разбера какво е казала.
И след това ще я убия лично.
Дали приятеля ти ще вкара, Рей? - Не знам. Той е добро ченге.
И ако успее, какво? Ще ме накараш да свидетелствам?
Предполагам искаш да видиш, че копелето получава заслуженото.
Сложно е. - Да, както и изчезването.
Ако си тръгнеш, няма връщане. Такъв живот ли искаш?
Не само за моя живот трябва да мисля вече.
Чакай, да не си...
Някои жени купуват креватчета, боядисват детски стаи.
А аз? Наемам убиец за мъжа си. - Предполагам Рей не знае.
Не и този път.
Чакай.
Имало е и друг път?
Какво стана? Какво направи?
Ако си типа, който бие жена си, ще си и типа, който бие бременната си жена.
Трябваше още тогава да го оставя. Обещах на Джини, че ще го направя.
Никога ли не ти каза?
Не, не ми каза.
Вечерта, когато ме намери,
след като Джини ме привърза ми даде нейния номер и каза да се обадя
ако" враг на семейството" тръгне пак след мен.
Една вечер Рей ме бутна по стълбите.
Имаше толкова много...
Нямаше какво да направи.
Но остана с мен. Цяла нощ.
Молех я да не докладва, казах и, че Рей ще ме убие
и се заклех, че ще го оставя. Обещах й.
И ето ме.
Две години по-късно.
Поне го напускаш сега.
Не съм убиец. И не искам да прекарам живота си бягайки
Но ако е нужно...
Ела тук.
Какво по дяволите беше това? - Какво става?
Светлините примигаха.
Хайде.
Намери ли са ви. Веднага се махайте от там.
Как са ни намерили? - Не знам.
Няма начин! - Изглежда се канят...
Да спрат тока. Ослепях. Пази Моника. Стой на място.
Добре, ето.
Имаш два патрона. Ако някой дойде, натискаш спусъка. Не се колебай, ясно?
Какво ще правиш без пистолет?
Каквото трябва.
Алекс, камерите не работят. Не знам къде са.
Но бяха разпръснати и идват от различни посоки.
Имат очила за нощно виждане. Внимавай.
Звучи като организирана атака.
Мисля, че нашите ловци са обединили сили.
Да се разделим. Хващам тази врата.
Къде е пистолетът? Къде е пистолетът?
Алекс, ти ли си?
Вземи това, бягай и не спирай!
Спри!
Как се казваш войнико? Как се казваш?
Стой с мен. Не се предавай.
Къде съм? - В Судан!
Ще се оправиш, ясно? Тук съм.
Моля те остани с мен. Спокойно.
Изпий това, ще ти помогне за болките.
Не съм казала, че ще има хубав вкус.
Доктор Вирджиния Лий. - Да, Алекс Кейн?
Някой казвал ли ти е Джини? Изглеждаш ми точно като Джини.
Предполагам мога да свикна с това.
Не тръгвай. - Трябва.
Чакай. Джини...
Трябваше да се предадеш когато имаше шанса, Рей.
Детективе.
И двамата знаем, че нямаш нищо. Моника не е говорила.
Прав си. Не е. Беше малък блъф, за да те накара да направиш нещо глупаво.
И за първи път, Рей, достигна очакванията ми.
Трябва да разбера какво е казала. След това ще я убия лично.
Кажи на тия да спрат стрелбата един по друг, да обединят сили
и да ми я доведат. Не ме интересува какво ще коства.
Какво? Само това ли имаш?
Освен ако нямаш заповед за този запис, която знам, че нямаш, нямаш нищо.
Няма да се приеме. - Ще се приеме.
Не ми трябва заповед, защото не аз съм го записал.
Пратено ми е анонимно. Изглежда имаш много врагове, Рей.
Шокиращо за добър човек като теб.
Чаках дълго време, за да кажа това, Рей.
Арестуван си за опит за убийство.
Добре.
Срамота, че опита да я убиеш, Рей. Тя чака бебе. Журито ще хареса това.
Какво...
Не знаех, че все още си тук.
И следващата Игра може да почака. Трябва да се прибираш.
Тъкмо си тръгвах
Имаш ли планове?
Може би. Трябва ли да ти кажа за тях?
Може и двамата да споделим какво правим,
когато си мислим, че никой не гледа? Защо съм "за" това.
Разбирам какво искаш.
Живот тук с цялата сила и контрол.
Живот навън, простичък, нормален.
Опита там и не се получава.
Ще завършиш наранена.
И не искам това да се случи.
Това е животът, който избрахме.
Но не напълно избрах този живот, нали?
Реши да не бягаш?
Да. Трябва да върна колата ти.
Добре ли си? - Да, добре съм.
Исках да кажа довиждане. - Изчезваш?
Не. Ще свидетелствам.
Сигурна ли си, че искаш да го направиш?
Имам предчувствие, че Рей няма скоро време да тръгне след теб.
Не става дума за него.
Иска ми се Джини да беше ми казала. Щях да помогна.
Накарах я да ми обещае.
Кой може да знае, че жена ми е толкова добра в пазенето на тайни, а?
Какво? - Нищо.
Какво? - Трябва да тръгвам.
Не ме карай да го казвам, но поех куршум вместо теб.
Знаеш ли нещо за Джини? - Алекс, няма значение.
Не, има значение. Има значение за мен.
Видях нещо от мен в нея.
Прекарала съм много време гледайки през рамо, да съм сред изплашени хора.
След известно време се научаваш да разпознаваш погледа.
Казваш, че Джини се е страхувала? От какво?
Не знам. Това, което мога да ти кажа е, че знам как изглежда страха.
И Джини се страхуваше.
Супер, още си тук. Отложи полета.
Хайде, нека отидем на разходката, за която толкова се вълнуваше.
Не мога. Трябва да се връщам на работа.
Нека напуснем. Нека отидем на остров където никой не може да ни намери.
Участвам. Сигурен съм, че има полет тръгващ за Тайхити скоро.
Ще ни намерят в Тайхити.
Страхотно. - Кога ще се върнеш?
Не знам, Ейприл.
Всичко е толкова сложно с теб.
Знам. Предполага, че е така.
Няма да е вечно, обещавам.
Ти го направи, нали?
Няма как ловците ей така да са намерили безопасното ни място.
Касандра е прекалено добра за това. Някой им е дал локацията.
Хубаво е да видя, че не отричаш. - Предупредих, че ще има последствия.
Мисля, че точните ти думи бяха "Добре. Както и да е".
Можеше да ни убият. - Както казах, всичко е част от...
Играта. Да, схванах.
Аз съм ти пешка. Подписах се за това.
Но Моника не е. Джини не е.
Ако искаш да се занимаваш с мен, добре.
Но ако искаш да се занимаваш с хората, за които ме е грижа...
Какво казваше?
Какво по дяволите е това?
Рей Капело е арестуван.
Да, това го виждам. Не трябва ли да бъде на изчакване?
Да не си го пратил във федералния затвор,
прескачайки честния процес?
Пренаселено.
Ти го направи? Защо?
Дължа живота си на Паоло.
Вярва ми.
Спасих невинна жена. Малтретатора на жена си получава, което заслужава.
Не е лош ден. Каза, че искаш да правиш добро.
Сила, г-н Кейн.
Силата, когато я използваш правилно, можеш да правиш добро.
Тогава използвай силата, за да намериш жена ми.
Знам, че е някъде там.